Diese Website verwendet Cookies. Wenn Sie fortfahren, ohne Ihre Browser-Einstellungen zu ändern, erklären Sie sich mit der Nutzung von Cookies einverstanden.
"28 Baptizata est Catharina Joîs Jacobi Ringel Equitis Palatini Sub Regimine Nobilis de Pfennigen oriundi ex Redersheim prope Landau, et Annae Mariae /:oriundae ex Lamsheim, patre Alberto Stulträger modo habitante in Boberem, filia legit~
Levans Catharina hiesigen WolffsWürths Wigant filiola
ipsa dixit credat qui vulta tandem NB.
fossa è Mater secûdq [?] fato Milite Copulatam non esse ~ ~
NB hbitat in Rocksheim in aedibq xtoris [ptoris?], q dr [?] ee pater q"
Wahrscheinliche Übersetzung in etwa:
Am 28. wurde Catharina getauft, die Tochter von Johannes Jacob Ringel, ein pfälzischer Reiter unter dem Regiment des Edlen von Pfennigen, gebürtig aus Redersheim bei Landau, und der Anna Maria (gebürtig aus Lambsheim, deren Vater Albert Stulträger ist, welcher derzeit in Boberem wohnt).
Patin [Levans] war Catharina, das Töchterchen des hiesigen Wolfswirts Wigant.
Sie selbst sagte [dies aus], wer will, mag es glauben [credat qui vult]. Anmerkung [NB]: Die Mutter gab schließlich an, mit dem besagten Soldaten nicht verheiratet [copulatam non esse] zu sein.
NB: Sie wohnt in Roxheim im Hause des [Hirten?], der angeblich [?] der Vater ist.
1706 - 1706 (~ 0 Jahre)
: Adresse
: Ortsteil
: Ort
: Region
: (Bundes-)Staat/-Land
: Land
: Nicht festgelegt
