Diese Website verwendet Cookies. Wenn Sie fortfahren, ohne Ihre Browser-Einstellungen zu ändern, erklären Sie sich mit der Nutzung von Cookies einverstanden.
"21 Jan: Copulati st Kleinhaushemij Adolescens Balthasar Schab, cum sua Amasia Maria filia deß sogenant~ kleinen Baúerl~ [?] ex GroßH~: testes interfuerunt Hans Hasslinger, Michael Schnatz, Joês Nicolaq Jacob, uxor Jois Hasslinger,uti et LudiRector q NB: hiduo antecedeter fornicariam secum invicem copulam habuerunt et ad Matrimonium ineundû Condemnatq Balthasar aliquas septima nos tardavid donec post natam eis filiolam aegrotante puerperâ, in aedibq Jois Hasslinger, necessitate pellente, Copulati et [?] una cum filiâ jam natâ, legitimati st."
Übersetzung in Etwa:
Am 21. Januar wurden in Kleinhausen der Junggeselle [adolescens] Balthasar Schab und seine Geliebte [amasiâ sua] Maria, die Tochter des sogenannten „kleinen Bauern“ [Name unklar] aus Großhausen, miteinander getraut.
Zeugen waren Hans Haßlinger, Michael Schnatz, Johannes Nikolaus Jacob und die Ehefrau des Johannes Haßlinger, sowie der Schulmeister.
Anmerkung: Zwei Tage zuvor hatten sie geschlechtlich miteinander verkehrt [fornicariam ... copulam habuerunt], weshalb sie zum Eingehen der Ehe verurteilt wurden.
Balthasar zögerte einige Wochen, bis ihnen ein Töchterlein geboren worden war. Während die Kindbetterin krank darniederlag, wurden sie — aus zwingender Notwendigkeit — im Hause des Joh. Haßlinger getraut und damit zusammen mit der bereits geborenen Tochter legitimiert.
